mshd.net
当前位置:首页 >> tomorrow mystEry >>

tomorrow mystEry

字面意思是 “昨天是历史,明天是难以捉摸的,今天则是一份礼物”,不过这种翻译有些晦涩,不符合汉语的表达习惯,应该在不改变原意的前提下变通翻译,如 “昨天不过是记载过去的历史,明天只能是神秘的未来,只有今天才是放在眼前的礼物”。

Yesterday is history .Tomorrow is a mystery .But today is a gift . 昨日已逝,明天尚远,今天才是老天赐予的礼物。 出自功夫熊猫1乌龟大师的话。

昨天已成历史,明天仍是未知,而今天却是一份馈赠。

yesterday is history,tomorrow is a mystery,but today is a gift.翻译为: 昨日已经成为历史,未来神秘未知,而只有今天才是一份礼物。 1、history 英 [ˈhɪstri] 美 [ˈhɪstəri] n.历史,历史学;发展史;履历,经历;...

译文:昨天已成为历史,明天还是未知的,但今天是个礼物,那就是为什么今天是现在。

没有,history是不可数名词 另外《功夫熊猫》我看过不下10遍,这几句台词都背得出,原电影台词中history前也没有a

先有这两个意思,有人巧妙的说出的这句话

昨天是历史,明天是一个谜,但今天是一个礼物。

直译是 :昨天已是历史,明天还是未知,今天是一个礼物 昨日之日不可留,明日之日不可求,今日之日不可丢.

出自于新加坡电视剧的对白(听说这部片子也很好看的) 听说是来源于越南的释一行禅师的话 找到一首英文诗(可能不能称其为诗) 我想,它可能是来源于此的 Dear friends: To realize the value of ONE YEAR 想知道一整年的价值 ask the student wh...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.mshd.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com